荒地

工商時報【湯名潔】美國友人Bill到家中作客，身為主人的Charlie殷切詢問：「Do you need something to drink?」Bill回答：「That's OK.」Charlie心想，OK就是「好」的意思啊，趕緊把茶水飲料奉上，卻見Bill一臉困惑，勉勉強強地喝了一口…以上是典型的會錯意，至於為什麼會發生，主要是因為聽者（如前文中的Charlie）將字義直接翻譯，而不知道某些口語英文其實應該用相反意思來解讀。這種誤會相當常見，舉例如下：That's OK = Not OK說明：that's OK等同於I’m fine，也就是「我很好，不用麻煩了」的意思，簡單講就是「不用了」，與OK代表的「我要、我同意」是完全相反的意思。That's OK. I don't need anything to drink. Thank you for asking.我很好，不需要喝什麼東西，謝謝您的詢問。Big deal = No big deal說明：big deal乍聽應該是「大交易」或「了不起的大事」，但在口語上卻常用來作為反語，意謂「沒什麼了不起」，需要特別留意前後文作為判定依據。I was laid off this morning, but I got a new job in the afternoon. So big deal!我早上被辭退，但下午就找到新工作。所以，沒什麼大不了！Fat chance = Slim chance說明：fat是「胖」或者「多、大量」的意思，但fat chance卻不是指機會很大，反而是指「機會渺茫」，等同於slim chance、poor chance。You think you will get the job by flattering the interviewer? Fat chance!你以為奉承面試官就能贏得這個工作？休想！世界公民Weekly由世界公民文化中心提供