荒地

（法新社摩納哥蒙地卡羅17日電） 塞爾維亞網球名將喬科維奇（Novak Djokovic）今天在蒙地卡羅名人賽（Monte Carlo Masters）以6比0、6比3打垮克羅埃西亞好手西里奇（Marin Cilic），晉級4強。第一種子、球王喬帥僅花65分鐘就拿下前8局，最後輕取美國網球賽冠軍西里奇。喬科維奇擊出15個致勝球，破發對手5次。喬科維奇4強賽將迎戰8度抱回蒙地卡羅名人賽冠軍的西班牙男將納達爾（Rafael Nadal），或西班牙第5種子費瑞爾（David Ferrer）。（譯者：中央社蔡佳伶）

旺報【記者張國威╱綜合報導】大陸預計在2015年發射4顆「北斗」導航衛星，並已在3月31日發射了今年的第一顆新一代北斗衛星（北斗二代），並成扒i入了中地球軌道，讓中國進一步擴大了北斗全球導航系統的覆趕炾鴝M定位網路。大陸預計會在2020年前完成北斗衛星系統，從而在各方面脫離對美國全球定位系統（GPS）的依賴，並讓解放軍在配合「一帶一路」戰略規畫上的全球行動時，不再受到美國監控。英國《詹氏防衛周刊》報導，中國最新發射的北斗二代衛星，是整個北斗衛星導航系統的第17顆衛星，這顆由上海微小衛星工程中心設計的衛星，是用來測試北斗系統中，新的導航信號及衛星間的通信管道，以在未來能夠成為覆誑y使用的衛星導航系統。由35顆衛星組成系統報導指出，目前北斗系統已包含了6顆地球靜止軌道衛星、6顆中地球軌道衛星及5顆地球同步傾斜軌道衛星。大陸預計將在2020年前完成由35顆衛星所組成、覆誑y的整套北斗衛星導航系統。計畫如果成央A中國將僅次於美國和俄羅斯，成為第3個在世界上擁有獨立的全球衛星導航系統的國家。儘管解放軍一再否認依靠由美國控制的GPS，來為其武器系統進行導航。戰機艦船不再受箝制但報導認為，對大陸解放軍而言，北斗導航系統從區域覆鄞鄏V全球覆賑O重要的進步，尤其是對正在執行「近海擴張」戰略、謀求擴大海外投射能力的海軍和空軍更為重要。解放軍不再依賴第三方提供的全球定位系統（如俄羅斯的格洛納斯、美國的GPS），未來在派遣戰機、艦船及發射精確導引武器時，也不會再受到第三方箝制。目前美國擁有中國95%的導航市場，北斗系統短期內幾乎不可能在全球範圍內抗衡GPS，但俄羅斯已開始協助大陸與美國進行太空導航爭霸。中俄正打算共同分享衛星地面監控站的基礎設施，將同時提高「格洛納斯」和「北斗」的定位精確性，雙方並正在合作嘗試將兩個系統相容，建立統一標準，以便為不同領域提供導航。

工商時報【記者劉馥瑜╱台北報導】廉價航空市場競爭愈發激烈，亞洲最大低成本航空公司AirAsia集團總裁東尼‧費南德斯（Tony Fernandes），昨（16）日首度以CEO身分來台搶市，宣布推出空前的「48小時限時優惠」，台北直飛沙巴、吉隆坡、峇里島單程票價未稅只要101元起，全力搶攻暑期出遊商機！東尼‧費南德斯並宣布，AirAsia高雄－吉隆坡、高雄－曼谷兩條航線，目前已在積極籌備中，預計今年7月後將陸續開通。AirAsia（亞洲航空）是馬來西亞的航空公司，轉為民營至今逾13年，擁有超過173架客機、提供逾100個目的地航線網絡，並已承載超過2.8億名乘客；進軍台灣市場6年，AirAsia已累計服務超過220萬載客人次。昨日東尼‧費南德斯親自來台召開記者會，並一口氣帶來台灣專屬優惠票價與高雄新增航線規畫，主要就是宣示深耕台灣市場的決心。AirAsia這次祭出「48小時限時優惠」，活動時間自4月17日00:00起至4月18日23:59止，消費者凡購買台北直飛沙巴、吉隆坡、峇里島機票，單程票價未稅只要新台幣101元起（含稅641元起），以台北知名地標101作為促銷價格，即象徵對台灣市場的重視！此外，消費者也可選擇經吉隆坡轉機新加坡、普吉島、胡志明市等航點，機票單程未稅也只要新台幣943元起（含稅1,490元起），上述所有機票出發日期皆為今年5月?7月，換言之，AirAsia已搶先布局暑期旅遊旺季。另，針對國內航空業者加入低成本航空戰局，AirAsia有何因應策略？東尼‧費南德斯表示，除了優惠的價格，AirAsia還有非常龐大的飛機航隊與航線航點，可提供消費者多元的旅遊選擇；他並強調「低票價不等於低品質」，AirAsia部分航班甚至有Wi-Fi，對自家服務品質有信心。

工商時報【湯名潔】美國友人Bill到家中作客，身為主人的Charlie殷切詢問：「Do you need something to drink?」Bill回答：「That's OK.」Charlie心想，OK就是「好」的意思啊，趕緊把茶水飲料奉上，卻見Bill一臉困惑，勉勉強強地喝了一口…以上是典型的會錯意，至於為什麼會發生，主要是因為聽者（如前文中的Charlie）將字義直接翻譯，而不知道某些口語英文其實應該用相反意思來解讀。這種誤會相當常見，舉例如下：That's OK = Not OK說明：that's OK等同於I’m fine，也就是「我很好，不用麻煩了」的意思，簡單講就是「不用了」，與OK代表的「我要、我同意」是完全相反的意思。That's OK. I don't need anything to drink. Thank you for asking.我很好，不需要喝什麼東西，謝謝您的詢問。Big deal = No big deal說明：big deal乍聽應該是「大交易」或「了不起的大事」，但在口語上卻常用來作為反語，意謂「沒什麼了不起」，需要特別留意前後文作為判定依據。I was laid off this morning, but I got a new job in the afternoon. So big deal!我早上被辭退，但下午就找到新工作。所以，沒什麼大不了！Fat chance = Slim chance說明：fat是「胖」或者「多、大量」的意思，但fat chance卻不是指機會很大，反而是指「機會渺茫」，等同於slim chance、poor chance。You think you will get the job by flattering the interviewer? Fat chance!你以為奉承面試官就能贏得這個工作？休想！世界公民Weekly由世界公民文化中心提供