荒地

（法新社倫敦31日電） 英國鬼才製作人頑皮男孩（Naughty Boy）將前人氣男團「一世代」（OneDirection）成員贊恩馬里克錄製的新歌demo上傳至推特，一世代成員路易湯林森今天對此大表不滿。空靈的嗓音配上簡單的吉他聲，贊恩（Zayn Malik）唱著「我不在意」（I Won't Mind，暫譯）。一世代上週宣布，贊恩退團後，樂團將維持4名成員。一世代全球專輯銷售量已突破5000萬張。贊恩說，決定退團是希望「能夠回歸正常22歲年輕人該有的生活，可以放鬆和擁有一些私人時間」。頑皮男孩將新歌demo上傳到網路上的舉動，讓路易（Louis Tomlinson）大為光火，他在推特（Twitter），推文說：「哇！@Naughty BoyMusic還真是不為他人著想，老兄，你他X的幾歲了？成熟點好嗎！」（譯者：中央社劉文瑜）

中國時報【（張謙俊）】基隆：新基隆火車站即將在6月1日啟用，立委徐少萍辦公室15日辦理會勘，經隨機調查，發現民眾對交通動線仍是「霧煞煞」，尤其是機車停車位不足，立委辦公室要求因應新站啟用，要有配套措施。鐵改局表示，中山陸橋以南及北口機車停車位約2000個，但部分停車場列在二期工程。

民進黨主席暨總統參選人蔡英文今（17）日開始「點亮台灣 希望行腳」拜會行程，不過，在第二站拜會台南市長賴清德，蔡是否找賴任副手，成為媒體關注焦點，蔡則替賴解圍「這問題不要一直問，這樣太為難市長了，這個時間到了，我們就會告訴你」。人在台南，蔡英文也特別強調， 2012年三隻小豬故事，就發生在台南市，她表示，在一次大選，台南市民尤其是三隻小豬，對整個選舉的幫忙非常大，所以也趁這個機會來謝謝台南市民，並謝謝賴清德在上一次大選的大力的幫忙，「這一次當然再來一次，來拜託賴清德，同時也是在整個大選過程，以至於將來當選以後的執政，有很多政策上的事情要來請教他。」對媒體問蔡，賴清德有什麼優點？蔡則說，她相信台南市民一定有很多可以說，要不然他不會有百分之七十幾的選票，賴清德最重要的就是親民，她注意到，台南市民都很喜歡這個市長，除了特殊魅力外，一定是他的執政成央A這也是民進黨地方執政最好的典範之一，真的很高興，也覺得很有福氣，民進黨有這樣的縣市長。賴清德在致詞時則表示，再一次恭喜蔡英文得到民進黨的提名，參選2016的總統大選，台南市一定傾全力，結合台南市各界來助選，讓蔡英文能夠高票當選2016的總統，帶領台灣繼續大步向前。此外，對先前媒體報導，指民進黨選對會召集人蘇嘉全，也是她的副手名單之一，媒體也問蔡，蘇有何優點？蔡英文則說，蘇嘉全耐煩、耐操，很多選舉的事務，包括策略的形成，協調等等，再困難的事情，他都會想辦法解決，對一個政黨來講，真的很需要這樣的人才來處理；因為，政黨裡面的事情，其實是最花時間，也是最需要有人有耐心來處理，她也很感謝蘇，這幾年來替民進黨操煩，幫了很大的忙。全文網址: 找賴清德搭檔副手? 蔡英文:時間到了會告訴你Powered By StormMediaGroup

PGA巡迴賽傳承菁英賽（Heritage）首輪賽事，埃維利（Matt Every）繳出66桿佳積，暫時並列龍頭位置。中央社（翻譯）

中國時報【蒼弘慈╱台北報導】前幾天降雨稍稍舒緩旱象，但水資源匱乏問題屬於長期性，並非一天一年就可以改變，也讓不少消費者重視缺水問題，投信業者表示，水務基礎建設、水務科技及水務公用事業等水資源產業需求大幅提升，今年最高平均獲利將可有2位數的成長空間，幫助工廠規畫廢水回收再利用的康那香，今年水處理業務比去年大增50％。據聯合國糧食及農業組織統計，2003至2013年全球農業產量因乾旱問題造成的損失有77％，缺水問題亦造成撒哈拉沙漠以南27個國家經濟損失高達235億美元，台灣近期也同時遭受無雨之苦，據統計，若科學園區廠商減少供水30％，預期產能損失將逾5成，恐將成為今年台灣經濟成長的重大變數。因近年來全球乾旱問題不斷，KBI全球水資源基金經理人馬修薛爾登表示，水資源匱乏下，藉由水資源產業來改善乾旱問題的需求日益升高。以近年逐受重視的水務科技來說，偵測漏水公司可在管線尚未漏水前，預先通知廠商檢修，達到預防效果，廢水處理公司能有效提供再生水，提高水供給量，是目前解決乾旱問題的首選。康那香水處理業務代表戴富仁指出，目前協助廢水回收的工廠，其回收率約7成，以1000噸用量來說，等於可以省下700噸的水量，既省水又省成本。不過，戴富仁說，缺水年年有在喊，不少廠商都會在旱季期詢問，但往往旱象一解除就無聲無息了，反倒是政府執行面較為嚴格，近幾年業績快速成長，今年水處理業務初估可比去年成長50％。