荒地

工商時報【葉圳轍】高雄花季度假飯店參加4月24日至27日的台中旅展，主推南台灣泡冷泉、賞太極、享美食優惠活動，住宿、泡湯及懦憫擐岸U殺最低57折，攤位號碼：2832。花季度假飯店為了帶給遊客不同的感受及新氣象，日前斥巨資在嘉士得拍賣購得「朱銘。太極」的「雲手」及「轉身踢腿」兩款作品，糧]於該飯店覓堂與玉蘭軒中庭，讓遊客可近距離觀賞大師名作，也讓花季更添磅礡藝術之美。

公牛客場以89：78擊敗熱火，終結2連敗，升至東區第三，熱火仍居東區第十，與東區第八的籃網相差1.5場勝差。公牛最多落後19分，第三節拉出33：8的攻勢超前。羅斯（Derrick Rose）12分4籃板，加索（Pau Gasol）16分15籃板，鄧利維（Mike Dunleavy）12分5籃板。熱火的韋德（Dwyane Wade）20投僅4中，得到9分且有5失誤，德拉季奇（Goran Dragic）15分，懷特塞德（Hassan Whiteside）19分16籃板。對熱火而言，這是一場關鍵戰，如果失利的話，意味著與季後賽已遠。上半場，熱火一度以39：28取得兩位數的領先優勢，可惜，在第三節遭到公牛的狂轟濫炸，打出一波33：8的攻勢，熱火上半場19分的優勢瞬間就消失，公牛一舉以65：59超前。公牛第四節繼續發威，打出6：0後，以71：59領先兩位數。熱火雖然將差距縮小到個位數，最終未能堅持下來，遭到公牛壓制，無力回天。去年殺入總決賽的熱火，今年季後賽離他們變得遙遠。

鉅亨網編譯呂佩憶 綜合外電 中國股市超火熱，從去年10月底至今，上海股市已飆漲了 78%，最近又站上 4000 點大關，為金融危機以來首見。但是分析師認為，由於中國經濟正在走緩，中國股市已經達到了過熱的程度。換句話說，中國股市的熱潮並不是受到基本面好轉所帶動。相反的，股市是被各種政府的振興措施與投資狂熱所推升。這一切引出一個問題：中國股市出現泡沫了嗎？如果是，投資人該怎麼做？《CNNMoney》的報導，R-Squared Macro Management 的投資長 Ankur Patel 表示，中國股市絕對是有泡沫的。投資人不應該跟著潮流，直到泡沫破滅。聰明的做法應該是完全遠離中國股市。他說，泡沫的問題在於，如果你想試圖戰勝它，泡沫反而會變得更不理性。這種從眾心態到最後可能會駕駛投資人。分析師認為，現在中國股市有一股投資的熱潮。近年來，中國人習慣將儲蓄放在不動產市場，但現在房市泡沫正在消退，他們就把錢放在不斷飆漲的股市。根據《金融時報》的報導，3月份投資人新開戶高達 480 萬筆，4 月初又多了 100 萬新開戶。根據調查，受訪的中國散戶投資人表示，交易股票頻繁，一天高達數次，部分原因是好玩。一名上海女性表示，她不擔心交易費會侵蝕獲利，因為在牛市時，費用也會跟著下降。非中國投資人也注意到了。追蹤中國股票的ETF價格也大漲。iShares MSCI China ETF (MCHI) 和 SPDR S&P China ETF (GXC) 今年以來雙雙上漲 20%。是流動性帶動的泡沫嗎？中國為避免硬著陸，央行透過降息，將大筆的流動性傾倒至市場中。這對風險資產來說是好事，如股票，但是由流動性所帶動的波動很容易變成泡沫。此外，滬港通也是推升流動性的原因之一，讓投資人透過香港就能買進上海股票。不只是新的外資流入中國，中國內的多餘流動性也流入香港。但是高盛並不擔心，畢竟不是每個人都急著唱衰中國股市。高盛的亞洲總經研究主管 Timothy Moe 說，中國股市絕對是在創造泡沫，小額投資人活動熱絡。但是這個泡沫會把整個體制搞垮嗎？答案是暫時還不會。中國股市雖然投機氣氛很重，但不表示派對今天就會結束。如果中國的成長持續增加動能，目前的估值合理，泡沫就有可能會溫和的減弱。但 Patel 認為這不太可能會發生。另一個可能的結果是，股市繼續上揚，然後泡沫破掉，和上次一樣。Bespoke Investment Group 指出，中國股市的確是在創造泡沫，但是在破滅之前還有很多錢可以賺。投資人必須謹記，泡沫很難預測，即使是資深的投資人也一樣。

民進黨主席、總統參選人蔡英文（前左2）17日下午拜會嘉義縣長張花冠（中），期望台灣有一個改變的開始。中央社記者江俊亮攝 104年4月17日

水瓶女王VS老公仔■? 水瓶女王VS老公仔